Ein Freund, der mir öfters hilft, hat genau den selben Fehler reproduziert. Aber mit der Installation der TB V. 14 Beta hat es funktioniert. Bin jetzt auch auf dieser Beta Version und habe Teilerfolge. Einzelne Files versenden funktioniert, Upload eines ZIP Archivs beginnt zwar vielversprechend, meldet sich dann aber mit einem Fehler beim Upload zurück, das scheint aber eher ein Problem von Yousendit zu sein.
Ich schließe damit den Thread ab und bedanke mich nochmals für Eure Hilfestellung.