Hallo,
zunächst mal: ich habe keine solche oder eine ähnliche Erfahrung gemacht und kann dir deshalb nicht auf Anhieb sagen, wodurch sie hervorgerufen wird.
Hat dieser Ordner das typische Symbol eines in Richtung N-O gerichteten grünen Pfeils oder das Symbol eines generischen Ordners?
Wenn du eine Nachricht sendest, wird sie problemlos gesendet und in diesem Ordner gespeichert oder gibt es eine Fehlermeldung?
Falls der Vorschlag von RR512 nicht funktioniert, versuche meinen Vorschlag, nämlich die diesem Ordner Gesendet entsprechende Mbox-Datei aus dem Profil zu entfernen und von TB neu erstellen lassen:
• gehe nach Hilfe > Informationen zur Fehlerbehebung > Profilordner > Ordner öffnen, dann TB beenden
• im nun angezeigten Profilordner den Ordner Mail öffnen, darin nach einem Unterordner "pop.xxx.xx" suchen und diesen öffnen
• in pop.xxx.xx" solltest du eine endungslose Datei "Sent" sehen und eine Datei "Sent.msf". Lösche Sent.msf und verschiebe die Datei Sent auf deinen Desktop. Ermittle gleichzeitig die Größe der Datei Sent und teile sie uns mit
• starte TB neu und versende eine Nachricht; dabei sollte ein neuer Ordner "Gesendet" erstellt werden mit dem grünen Pfeilsymbol.
Klicke auf den neu erstellten Ordner und berichte was passiert