Hallo,
So sieht das aus bei mir (macOS 12.7.6 und Thunderbird 128.4.3esr)........
Ist das ein bug von macOS oder von Thunderbird?
Weder noch!
Deine Bildschirmkopie entspricht nicht der standardmäßigen Anzeige des "Kontenbaums" (#accountTree) in der linken Spalte des Reiters "Konten-Einstellungen". Auffallend sind bei dir die rechteckigen Einrahmungen im Kontenbaum.
Ìch benutze die selbe macOS Version wie du und die selbe Thunderbird Version und kann deine Darstellung des Kontenbaums nicht nachstellen.
Weder im hellen oder dunklen Modus des Mac, noch wenn ich eines der drei Standard-Themen von TB wähle
Es gibt drei mögliche Ursachen für die abweichende Darstellung deines Kontenbaums:
a) du hast eine modifizierte TB Version bei einem Drittanbieter herunter geladen
b) du hast ein Dritt-Thema in TB installiert
c) du hast die Oberfläche des Reiters Konten-Einstellungen mittels CSS Codes in einer userContent.css Datei verändert
Eine userContent.css Datei müsstest du im Ordner chrome im Profilordner von TB suchen: