Hallo,
schon etwas merkwürdig, besonders nach einem Update. Bei mir hat des letzte Update keine weiteren Spam Ordner produziert.
Existiert der zweite Spam Ordner auch auf dem Server?
Wird die gleiche E-Mailadresse auch auf einem weiteren Gerät benutzt?
Vielleicht lässt sich einer der beiden Ordner "de-abonnieren" über R-Klick auf das Konto > Abonnieren...