Vielleicht noch mal explizit in den Kontoeinstellungen vergewissern, dass das Konto mit IMAP eingerichtet ist.
Es IST ein IMAP-Konto! Nur in IMAP-Konten sind die anderen Systemordner Unterordner des Posteingangs.
Das ist sogar in zwei verschiedenen Screenshots deutlich sichtbar.
Bei POP-Konten habe ich so was noch nie gesehen, es lässt sich auch nicht erzwingen.