Ich glaube, es ist am Einfachsten, ich deinstalliere Betterbird, installiere neu und richte die vier Adressen neu ein.
Damit würde ich doch noch etwas warten und zunächst folgenden Reparaturversuch machen:
gehe zu Hilfe > Informationen zur Fehlerbehebung > Profilordner > Im Finder anzeigen, dann TB oder Betterbird beenden durch ⌘ + Q
Im Profilordner den Ordner Mail öffnen und den darin befindlichen Ordner "smart mailboxes" löschen.
Danach TB oder Betterbird wieder starten und die Ansucht "Gruppierte Ordner" kontrollieren.