Vermutlich war mein Fehler, das Unterordner direkt mit Rechtsklick auf den Kontonamen (Mailadresse) gemacht wurde.
TB möchte das wohl unter Posteingang haben.
Nein, das war kein Fehler, und nein TB möchte das nicht unter dem Posteingang haben. Man kann durchaus neue Ordner als direkte Unterordner des Kontos erstellen, und ich würde das sogar als normal bezeichnen.
Und/Oder hängt das mit dem "INBOX.","" zusammen?
Glaube ich nicht. Woher deine doppelten Ordner kommen, kann ich so nicht sagen. Dazu ist auch dein Screenshot nicht ausreichend. Vielleicht liegt es nur an der von dir gewählten Ordner-Ansicht. Dazu müsste ich das ganze Konstrukt sehen einschließlich dem Profilordner.