Da die fragliche Mail keine rote Flamme hat, wurde sie nicht von Thunderbird in den Spam-Ordner verschoben, sondern vom Spam-Filter des Providers.
Ich dachte bislang, dass die deutschen Postfachanbieter für IMAP Konten ihren eigenen Ordner "Spam" (oder "Spamverdacht") erstellen und die vom Server als Spam identifizierten Mails in diesen verschieben. Es wurde hier in letzter Zeit manchmal von zwei Spam Ordnern in IMAP Konten berichtet.
Was ist nun richtig? Oder handhabt jeder Anbieter das frei nach Schnauze?