Sorry für die Unklarheit,
ich habe sowohl probiert die eMail über meinen Drucker (Canon MX870) auszudrucken, als auch, um ein Problem, bzw eine Fehleinstellung dort bei meinem Drucker auszuschließen die eMail mit PDFCreator als pdf "gedruckt".
Das Ergebnis war und ist (nach geänderten minimalen Schriftarten in westlich und anderen Sprachen) das gleiche (1 Din-A4-Seite, Kopf-und Fußzeile normal, Text minimal klein oben links in der Ecke auf ca. 2,5x1,5cm komprimiert).
Wie gesagt, es bezieht sich nur auf die eine vereinzelte eMail, alle anderen Reintext und html-eMails werden normal ausgedruckt, weshalb das Problem für mich eine nicht mehr so große Relevanz besitzt.
In der erweiterten Konfiguration finden sich weder print.print_printer noch print_printer.
Danke nochmal für deine Hilfe,
Mathias