Nochmal Hallo,
habe es gerade nochmal ausprobiert und im Verzeichnis "de-DE@dictionaries.addons.mozilla.org" die install.rdf angepasst. Da steht für Thunderbird doch tatsächlich noch die MaxVersion 3.3.a1pre drin. Damit hatte ich nicht mehr gerechnet. Ich habe sie auf 333 editiert und schon klappt es. Keine Ahnung, warum es mit Adminrechten auf dem gleichen Rechner vorher trotzdem funktioniert hat.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht. Damit ist dieses Problem hoffentlich gelöst und ich werde ich das mal so auf die Anwender loslassen