Da ich nur einen kleinen IMAP-Speicher habe, archiviere ich auch, allerdings inzwischen manuell. Grund: Obwohl ich bei Kontoeinstellungen einen lokalen Ordner vorgegeben habe, werden beim Artchivieren mittels Archiv-Button die mails in ein dem IMAP-Bereich zugeordneten Archiv gespeichert. Davon habe ich natürlich keinerlei Entlastung des IMAP-Speichers.
Ich meine, dass es auch mal funktioniert hat, weiß aber nicht mehr wann (Version, besondere Umstände 
und wieso?
Vielleicht sind deine Mails ja auch woanders gelandet?
Lgp