Problem gelöst
Ich habe gerade gesehen, dass - im Gegensatz zu allen anderen Accounts - im betreffenden Account der Papierkorb fehlt (falls jemand weiß, wie das ohne meinen Eingriff geschehen kann, freue ich mich über eine Information). Neue Google-Suche führte mich wieder in Euer tolles Forum mit der Lösung.
Für alle, die das Problem eventuell auch einmal haben: hier ist die Lösung:
https://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=28&t=58878
Danke für die tolle Seite und Eure Mühe hier!
Micha