Moin,
Hier das gleiche Problem - allerdings mit Freenet.de :
"Fehler beim Senden der Nachricht: Der Mail-Server antwortete: Temporary local problem - please try later."
So ganz "temporary" scheint der Fehler aber nicht zu sein, sondern eher "permanent".
Hoffe irgendwo noch eine alte TB-Version zu finden, nach deren Installation dann als allererstes die automatischen Updates deaktiviert werden 
Besten Gruß, und trotz des Malheurs Danke an die Entwickler.
Wolf .
(edit: Problem *nur* mit freenet; kein problem mit web.de)