Vielen Dank, Feuerdrache.
So hab ich jetzt gemacht....
Neues Konto in Thunderbird angelegt, POP und Originalmail behalten (bei google geht das) angeklickt, IMAP deaktiviert.
Bei meinen Testmails ist auch alles richtig gelaufen.
Jetzt warte ich nur noch auf eine Antwort meiner Kollegin, ob ich auch die Weiterleitung an sie wieder richtig eingestellt habe.
Herzliche Grüße und einen schönen Tag.
TF Baghira