Hallo,
Feuerdrache: Danke für den Tipp mit den lokalen Einstellungen!
Ich habe allerdings nicht alles gelöscht und neu installiert, sondern lediglich die (unter Win7 unter "%LocalAppData%\Thunderbird\Mozilla Thunderbird" liegende) updates.xml angepasst. Dort habe ich /en-US/ gegen /de/ ausgetauscht. Nun erwarte ich, dass das kommende Update in Deutsch einfliegt!
Mögliche Sprachvarianten kann man sich ansehen, wenn man die Url angibt, die vor der eingetragenen Sprache steht. Aktuell ist das z.B. http://download.cdn.mozilla.net/pub/mozilla.or…0/update/win32/
bis dann