Fall geklärt:
Bei Thunderbird war die Einstellung aktiviert, dass eine Kopie der versendeten Nachricht im Postaisgangsordner abgelegt werden soll. Zusätzlich hat der Mail-Server allerdings auch noch als Bestätigung eine Kopie an den ansendenden Client geschickt.
Lösung:
Das Kopieren der neu erstellten Nachricht durch Thunderbird deaktiviert.
Gruß
hike39