Habe jetzt die Ordner neu importiert. "Gesendet" habe ich auch nochmal neu exportiert, was dem ursprünglichen Problem aber leider keine Abhilfe geschaffen hat. Exportieren kann ich leider nur im .mbox-Format. Da der Betreff im Nachrichtenfenster der Mail selbst in Thunderbird aber ja angezeigt wird, denke ich, dass beim Exportieren nicht so viel schief läuft. Fragt sich nur, warum TB an 3 verschiedenen Orten 3 unterschiedliche Betreffs (einer davon der korrekte) für ein- und dieselbe Nachricht anzeigt. Woher holt sich TB diese Infos?
Der Vollständigkeit halber und weil du danach fragtest:
~/.thunderbird/m4fl7emx.default/Mail/Local Folders/Claws Mail Import.sbd$ ls
Gesendet Gesendet.msf Posteingang Posteingang.msf Posteingang.sbd
"Posteingang.sbd" ist dabei ein Ordner. Die Struktur hierdrin sieht ähnlich aus. Allerdings werden diese empfangenen Nachrichten korrekt in der Übersicht dargestellt.
Edit: Alte Emails sind wieder da. Hatte Ordner wohl offensichtlich mit in den Papierkorb verschoben.