Ich habe die Lösung selber gefunden:
- Das Backup an einem "sicheren" Ort wiederherstellen
- TB sollte besser nicht laufen.
- Die Dateien( z. B. Trash, Sent, Familie, etc.) per Kommandozeile, Finder etc. in den Ordner "Lokale Ordner" kopieren, das ist bei mir /Users/dirk/Library/Thunderbird/Profiles/tyer4la2.default/Mail/Local Folders
- TB starten
- die Ordner in TB "anfassen und mit der Maus in Das IMAP-Verzeichnis ziehen.
Dirk