... ich habe nochmals rückgesichert auf den Stand, als der Fehler noch auftrat.
In der Konfiguration nach 'mail.root' (ohne Hochkommata) suchen. Es sollten 4 Einträge sein. Diese Einträge zurücksetzen lassen (rechte Maustaste drücken und 'zurücksetzen' wählen). Konfiguration kann verlassen werden.
Jetzt sind Änderungen in den Konteneinstellung problemlos möglich. Ein Neustart von TB24 ist also nicht notwendig. Nach einem Neustart stehen dann auch die richtigen Daten in den 4 Einträgen (mail.root.....).
Es geht -wie bereits vermutet- auch ohne Bearbeitung der prefs.js mittels Editor.
Gruß TGIF