Hallo evilini,
Also zusammengefasst sieht das so aus, dass die Problem-Mailadresse immer mit einer anderen Mailadresse (aber immer die gleiche) beim Adressaten eintrifft.
Überprüfe zur Sicherheit nochmal die Einstellungen ("Extras -> Konto-Einstellungen -> [Konto]") des entsprechenden Kontos, insbesondere die E-Mail-Adresse. Überprüfe auch, dass keine ungewollten "Weitere Identitäten" existieren. Wir dürfen (hoffentlich) auch davon ausgehen, dass es sich bei der entsprechenden Email-Adresse nicht um einen Alias handelt, oder?
Viele Grüße,
tempuser