Ich hatte den ähnlichen Fall, dass Mailmerge keine Emails im Postausgangsordner erzeugt hat. Leider wurde keine Fehlermeldung angezeigt, aber schlussendlich bin ich draufgekommen, dass die Emailadressen in meiner CSV Datei nicht korrekt waren (es fehlte das @ und die Domain 
). Warum deshalb keine Emails im Postausgangsordner erzeugt wurden, ist mir nicht klar, aber vielleicht hilft es ja jemand anderem, der einen ähnlich blöden Fehler macht wie ich...