Wo ich genau heruntergeladen habe, weiß ich zwar nicht axakt, aber eine offizielle deutsche Thunderbird-Seite war es sicher. Nach einer erneuten Installation des Sprachepaketes deutsch scheint es zu funktionieren. Obwohl in den Einstellungen wie gesagt schon vorher vorhanden.
Was weiter nervt ist, daß die Rechtschreibprüfung am Ende immer erscheint. Kann man aber evtl. abstellen. Nur so, als Mitteilung. Daß Programme immer öfter den Anwender an die Leine nehmen und ihm vorgebliche Erleichterungen bieten, die keine sind, ist eine andere Sache.