Sorry, die Antwort ist mir irgendfwie durch die Lappen gegangen. Also:
Die Adressen entsprechen dem Adressvorschlag von Thunderbird. Deswegen verwundert es mich ja auch so.
Die Sache mit dem Thunderbird-SafeMode muss ich mal testen, ich glaube aber, dass gar keine Addons installiert sind, wenn es darum geht. Es handelt sich um eine Installation auf einem Büro-PC, da komme ich nicht immer dran, daher dauert es wohl etwas.
Wenn ich ein neues Profil erstelle, habe ich doch auch kein Adressbuch, oder? Die Rotfärbung geschieht ja nicht bei allen Adressen, deswegen vermute ich, wird sich das Problem dann nicht so leicht reproduzieren lassen. Mal sehen...