Schnelle Abhilfe:
BBEdit bietet im unterem Rand die Möglichkeit Codepage und Steuerzeichen zu ändern, dazu muss man die MBox Datei nur öffnen, unten wie gewünscht ändern, speichern, das wars. Als ich einige Mailboxen zusammenkopierte waren ein paar Mail zerstört. Probierte bei dieser MBox dann mit CR LF, es funktionierte, die kaputten Mails waren weg. Stellte alle die ich bearbeitete auf UTF-8 um.
Es liegt vielleicht an der Historie. Diese Mails waren ursprünglich in MS Outlook 2011 for Mac. Gab keinen direkten Weg diese nach Postbox zu bekommen, daher Mails mit Drag & Drop in Verzeichnisse auf dem Mac kopiert, von dort wieder per Drag & Drop nach Postbox. Und nun mit Thunderbird aus Postbox importiert. Dazwischen einige Generationen des MacOS.
MIT CR wird nichts angezeigt, mit LF als auch CRLF schon.