Auch ich kann meine Pop-Mails nicht mehr löschen, verwende TB 24.5.0 unter Ubuntu 14.04. Reparieren der Ordner - wie empfohlen - bringt nichts.
Archivieren und dann von dort aus in den Papierkorb verschieben, geht, ist aber umständlich.
Hoffentlich weiss jemand Rat.
Gruss Marida
Du kannst mal versuchen, die Zusammenfassungsdatei per Rechtsklick auf den Ordner zu reparieren: "[Ordner] -> Eigenschaften -> Allgemein -> Reparieren"