Habe seit Umstellung auf IMAP exakt das selbe Problem. Es ist nirgendwo Hilfe zu finden.
Edit: Um Auswirkungen von Doppelposting zu vermeiden, auf diesen Beitrag bitte nur in dem Thread Gelöschte mails landen nicht im Papierkorb antworten. S-Mod. graba