Ich kann das Problem mit Thunderbird 38.2.0 unter Linux genau wie oben beschrieben bestätigen. Diese Meldung tritt seit ca. zwei Wochen auf.
Bei einer Verteilerliste (mehr habe ich nicht ausprobiert) ließ sich nach mehreren Fehlversuchen Abhilfe durch das Entfernen von Leerzeichen im Listennamen erreichen. Dies kann jedoch wohl keine dauerhafte Lösung sein.