Hast Du TB nach dem ändern der Passwörter neu gestartet?
Ich habe gerade vor ein paar Tagen meine Mail-Passwörter geändert und unter 'Gespeicherte Passwörter' nachgetragen.
Die hat zwar nicht geholfen, denn beim abrufen der Mails kam eine Fehlermeldung, aber da konnte ich das geänderte Passwort (erneut) eintragen und dann war alles o.k.
Ich denke TB wird diese gespeicherten Passwörter nur beim Start lesen, weshalb Änderungen nicht sofort greifen.
nur so eine Idee
Edwin