Hallo mrb und boe,
vielen Dank für Eure Rückmeldungen und Lösungsvorschläge. Inzwischen hat mir der Entwickler Alexander Bergmann direkt auf eine E-Mail Anfrage geantwortet (danke noch einmal an dieser Stelle für den großartigen Support Alexander!). Das Problem lag woanders. Die Spalten der CSV Datei stimmen alle und auch die Schreibweise. Das Problem lag an der Trennung der Datei. Im MS Excel steht im Speicherdialog "als kommagetrennte csv Datei speichern". Tatsächlich trennt Excel aber (zumindest in meiner Mac Version) die Datei mit Semikolon. Das muss dann auch in Mail Merge so eingestellt sein. Damit hat es dann auch geklappt.
Dennoch vielen Dank für Eure Mühe.
Krisu