Ist das heute immer noch so?
28.09.2010
Das Problem lässt sich wohl wie folgt lösen:
# das Konto - sofern möglich - als POP-Konto einrichten (schließlich ist IMAP genau dafür gedacht, dass die Nachrichten auf dem Server bereitgehalten werden und so für andere Geräte erreichbar bleiben)
# in Thunderbird einen neuen Ordner erstellen und die gewünschten E-Mail in diesen Ordner verschieben (die E-Mails werden dann vom Server gelöscht und sind nur noch lokal verfügbar) - deutlich weniger Arbeit
POP3 nutzen, wenn nicht in Thunderbird alle Löschungen vom Server übernommen werden sollen?