Alles in allem dennoch etwas verwirrend. Wenn nur ein Ordner markiert ist, sollte "Alle Ordner komprimieren" gar nicht erst angeboten werden.
Früher funktionierte "Alle Ordner des Kontos komprimieren" auch sinngemäß genau so, egal in welchem Ordner man gerade war. Es wurden wirklich alle Ordner komprimiert und nicht nur der markierte. Wurde wohl erst mit Version 115 geändert.
(Ist vielleicht auch nicht gewollt, also ein Bug?)