Hallo,
man kann doch Mails von einem Konto in ein anderes Konto "umleiten", oder?!
Also ich meine, Du lässt die Mails der Konten A und B in den Lokalen Ordner verschieben und die Mails für die Konten C und D z. B. in Konto C umleiten (in den Konten-Einstellungen beim "umzuleitenden" Konto unter Server-Einstellungen/Erweitert die Option "Posteingang eines anderen Kontos").
Meinst Du vielleicht das?
P.S. "Outlook" ist wohl nicht der gemeinte Postfachanbieter, oder?!