Mein laienhafter Gedanke war ja nur: wenn bei aktiverter Einstellung "Mails vom Server löschen, wenn sie aus dem Posteingang gelöscht werden" ein Befehl an den Server geschickt wird, eben dies zu tun, müsste es doch auch möglich sein, diesen Befehl nur für konkrete und nicht alle Mails zu senden.
Trozdem vielen Dank für Eure Zeit und Hilfe.