<U. a. aus Datenschutzgründen sollten die sichtbaren E-Mail-Adressen anonymisiert werden>
Sorry, daran hatte ich nicht gedacht... 
Kann ich den Screenshot wieder löschen...?
<enthält die problematische Adresse denn Umlaute oder sonstige Sonderzeichen?>
Nein - aber einige eMailadressen werden mir mit einem * vor dem @ angezeigt, aber ich kann das nicht ändern...
<Hast Du die fragliche Adresse mal testweise mit einer separaten Mail angeschrieben (wo nur diese eine Adresse als Empfänger angegeben ist)?>
Ja, ich habe als Test nur neben der eMailadresse im "An:" ( dort trage ich eine eigene eMailaddi ein ) eine eMailadresse aus der Gruppe ins "Bcc" ( dort gebe ich die eMailadressen der Gruppe ein damit jeder Empfänger nur seine eMailadresse sieht ) eingegeben - das funktioniert...
Gruß vom Alf