Ich nutze Cardbook, stellt das ggf. ein Problem dar?
Du solltest das Add-on für alle Thunderbird-Kontakte nutzen können, auch wenn CardBook installiert ist.
Kontakte in CardBook sind meines Wissens aber nicht über das Thunderbird-Adressbuch erreichbar, und werden entsprechend vermutlich nicht angezeigt. CardBook ist ja quasi eine von Thunderbird unabhängige Anwendung.
Edit: aber ich glaube, CardBook hat auch eine Funktion, Geburtstage in einen bestehenden Kalender einzutragen. Das ist aus meiner Sicht zwar konzeptionell unschön, aber ich glaube mich an Erfolgsberichte hier im Forum erinnern zu können.