Dieser thread hat schon Moos angesetzt, allerdings stolperte ich vor Kurzem auf eine Lösung dieses Problems, zu dem es im Netz recht wenig Aussagen gibt; hier aber nun die Stellungnahme des Autors von „Remove Duplicate Messages“:
>What 'Set as Originals Folders' does is only check messages
>in the search folders for being copies of messages in the originals
>folders, i.e. if there are dupes within the search folders which aren't
>copies of messages in the originals folders, they will be ignored.
Ich übersetze das so, dass wenn ein Ordner als „Original“ gekennzeichnet wurde, Duplikate in anderen Ordnern nur dann als solche erkannt werden, wenn sie genau in diesem „Original“-Ordner bereits vorhanden sind.
Nach Jahren des Unwissens, ist nun auch dieses „Mysterium“ geklärt.
Infos aus: http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?f=39&t=1542305