Hallo @Mapenzi,
vielen Dank auch für deinen Tipp. Deine Vermutung war richtig - ich hatte zunächst den gesamten Backup-Ordner in das lokale Verzeichnis kopiert...
Ergänzen möchte noch, dass das Kopieren der lokalen Ordner und Mails im anschließend neu geöffneten Thunderbird vollständig erfolgen sollte, bevor TB wieder geschlossen wird. Denn ein wiederholter Neustart von Thunderbird überschreibt die lokalen Ordner und Dateien immer wieder - selbst wenn in den Einstellungen des jeweiligen Kontos in Thunderbird die Synchronisation deaktiviert wurde!
Danke und Gruß!