Hallo.
Thunderbird hat schon seit langem das Problem, dass die Unterteilung der Kontakte dann nicht angezeigt werden, wenn man einen Kontakt beim verfassen einer Mail hinzufügen möchte. Man sieht die Unterteilung (Gruppen) nur, wenn man direkt ins Adressbuch geht. Das sollte noch ergänzt werden.
Lieben Gruß