Hallo !
Reparieren hat geholfen !
Musste dann nur noch ein mal den Ordner wechseln und jetzt wird auch die Größe in der Statusleiste angezeigt.
Zu dem Bug: Die genannte Einstellung ist bei mir aber ausgegraut, hier kann ich nichts umstellen, steht aber auf "eine Datei pro Ordner (mbox)"
Ich hoffe das es damit nun erledigt ist. Wird sich nächsten Monat zeigen wenn eine neue Rechnung kommt (freue mich schon)