Mittlerweile hat sich das Problem scheinbar wie von Geisterhand gelöst: Heute morgen fuhr ich den Rechner hoch, öffnete Thunderbird und das Verschieben der Mails funktionierte wieder. Gleichzeitig war komischerweise das Theme von dunkel zu hell umgestellt. Vielleicht liegt es daran, dass ich gestern vor dem Herunterfahren den Cache nochmal gelöscht hatte.
Danke trotzdem und viele Grüße.