Habe in Thunderbird jetzt das AddOn LookOut installiert. Damit funktionierts! Ich kann jetzt den korrekten Anhang sehen, auch von Mails die ich schon synchronisiert hatte. Danke für die Hinweise.
Werde auch auf der Outlook Absender Seite noch mal nachforschen, was sich da geändert hat.