Hallo Mapenzi,
Der Pfad führt zu "Local Folders", das heißt, du hast für dein POP-Konto in den erweiterten Server-Einstellungen den "Globalen Posteingang (Lokale Ordner)" für dein POP-Konto gewählt. Das kann man natürlich als Außenstehender nicht riechen. (s.o.)
Dieser Hinweis war der Entscheidende. Nach dem Löschen der "Inbox.msf" in diesem Ordner war alles wieder in Butter.
Nochmals herzlichen Dank.
Viele Grüße
anicca