Danke, Drehmoment, fürs Nachschauen.
Ich habe mir das tatsächlich angetan, große Teile des Threads mal durchzulesen. Das scheint ja eine hoch philosophische und moralische Diskussion zu sein, ob man die Betreff-Zeile überhaupt ändern dürfen sollte. Dabei ist das (wenn man es nicht über einen Automatismus tut) doch sowieso schon möglich. Merkwürdig.
Wie auch immer: Ich bin leider keinen Schritt weiter, kann aber nicht glauben, dass es für mein Problem keine Lösung gibt. Ich würde gerne darauf verzichten, serverseitig eine php-Lösung finden zu müssen. Es geht hier schließlich nicht um Philosophie, sondern um eine Anforderung eine Auftraggebers, der in der Betreff-Zeile der Antwort als Bestätigung einfach eine Auftragsnummer sehen will.
Quousque tandem abutere, Thunderbird, patientia nostra?
frei nach Cicero