Danke für die schnelle Reaktion.....
Ich gehe mittlerweile zu 100 % davon aus, dass es ein Samba Problem ist, leider hält Google sich diesbezüglich auch ziemlich geschlossen.
Ich werde mal die Speichermethode von mbox auf maildir umstellen und dann prüfen, ob die Probleme noch immer auftreten.