Ich habe Thunderbird deinstalliert und die alte Version 45.8 draufgespielt, da funktioniert alles wieder fehlerfrei. Leider hat sich Thunderbird anschließend wieder auf den neuesten Stand gebracht und schon ist der Fehler wieder da.
Ich werde vorerst mit 45.8 arbeiten und habe die automatischen Updates deaktiviert.