Das stimmt soweit nicht ganz. Ich habe bei unserer Administration gesehen, dass die das genau so haben. Das hat ein ehemaliger Arbeitskollege gemacht und ich weiß nicht wie. Es sind keine Filter angewendet.
Wir haben 2 Thunderbird Profile und in dem einen wird eine Email rein verschoben und im anderen Profil wird diese dann auch sichtbar.
Ich kann es nicht erklären und bin immer noch auf der Lösungssuche.