Bei mir tritt genau daselbe Problem seit 21.1. auf, und zwar auf 2 unterschiedlichen Rechnern, bei unterschiedlichen Postfächern, aber beim selben Provider (1und1).
Mails mit kleinem Anhang - kein Problem;
Mails mit Anhang > 3 MB > Problem.
TB-Version: 60.3.3, 32bit
OS: Win7 Professional, 64 bit, alle wichtigen Windows-Updates aktuell
Hilfsweise "Krücke":
Nach Abfragefenster wie im obigen Beitrag von "Sparbuch666" auf "speichern" drücken, dann wird die Mail im Lokalen Ordner unter gesendet abgespeichert;
danach manuell in den "gesendet"-Ordner des IMAP-Postfachs verschieben (ist keine dauerlösung, zu nervig.