@Ruhezone:
Danke für die weiteren Hinweise. Habe ich gerade erst gesehen, als mein Text schon raus war.
Mir leuchten Deine Argumente durchaus ein, und wahrscheinliche werde ich das langfristig auch so versuchen. Dafür müßte ich mich erstmal damit beschäftigen, wie ich auf IMAP umstelle. Aber das wird sicher nicht dramatisch sein.
Zunächst habe ich ein Workaround gefunden, das mir durch die nächste Zeit hilft, bis ich in Ruhe den vor Dir vorgeschlagenen Weg angehen kann.