Wir habe auch das beschriebene Problem.
Hat schon jemand eine Lösung hierfür gefunden ?
Hier trifft das Problem mehrere Arbeitsplätze mit Win10, ca. seit Ende Januar.
Es sind betroffen mehrere IMAP-Konten bei 1und 1 aber auch eines bei Hetzner i.r.R. bei Versand mit Anhang grösser 1MB selten auch ohne Anhang.
Ich hatte schon Neuinstallation, Umstellung auf Maildir und verschiene Einstellungen für Speicherort der gesendeten Nachrichten probiert, ohne Erfolg.