Hallo Mapenzi,
recht herzlichen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort auf meine Frage.
Zwar war es nicht möglich, den Ordner zu kopieren (weder wurde diese Option im Kontextmenü angezeigt noch war sie per Strg+C nutzbar) - aber das Verschieben des Ordners per drag & drop auf den "Posteingang" löste das Problem. Natürlich erst nach der Sicherung des Thunderbird-Profilordners.
Viele Grüße an Sie/dich.