Ich denke, das Problem kommt in Deinem Fall, durch den Missbrauch des Entwürfe-Ordners. Der ist ja eigentlich nicht dafür gedacht, dass Du bei einer empfangenen Mail den Betreff bearbeitest (wenn auch eine kreative Idee). Vermutlich verschluckt sich Thunderbird dann daran, dass der ursprüngliche Absender eben keinerlei Adresse von Dir selbst ist.
Das kann natürlich sein
Ich habe jetzt mal "Antworten" probiert, den Betreff geändert und dann gespeichert, es wird nun im richtigen Ordner abgelegt.
Werde ich jetzt immer so machen, damit hat sich das Prob in Luft aufgelöst.
Danke Thunder