"Da es sich um ein IMAP-Konto handelt, hast du es schon versucht über das Menü Datei > Abonnieren?"
Danke das war die richtige Antwort. Sobald das Häkchen wieder gesetzt war, erschien auch das grüne Symbol wieder.
"wie hast Du es eigentlich geschafft, den Spam-Ordner in TB zu löschen? Der ist als Systemordner nämlich gegen Löschen gesichert."
ja das habe ich gemerkt als ich einen neuen Ordner erstellen und zuordnen wollte. Das wurde erst gar nicht angenommen...
Sehr herzlichen Dank für Eure Hilfe!