Auf der Mailingliste konnte mir auch niemand helfen, ich bin dann aber über "nativeMessaging" gestolpert - ein API, was externe, nativ laufende Programme starten/beenden kann und mit denen dann per stdio kommuniziert. Perfekt für meine Zwecke. Fenster minimieren und TB schließen geht, Icon mit Text drüber wird auch gerendert, jetzt noch die Anzahl ungelesener/neuer Mails abfassen und ich bin (wieder) glücklich.
Viele Grüße
Markus