nach langem Suchen. Der Tipp von mrb hat funktioniert:
"Extras > Konteneinstellungen > "Kopien & Ordner" unter "Entwürfe und Vorlagen" dort einen "anderen Ordner" und zwar in einen unter "Lokaler Ordner" auszuwählen."
Also im jeweiligen Email Konto nicht Ordner "Vorlagen" in > Lokale Ordner, sondern Andere Ordner > Lokale Ordner > Vorlagen angeben.